Læknir, kjallarinn.
Sleppið mér!
Hvað er að? Hvað gengur á Þarna niðri?
Við gómuðum Þjóf. Farið aftur í háttinn.
-Við hringjum í lögregluna. -Ég sé um Þetta. Farið inn til ykkar.
Heyriði?
Ekki svara Þessu.
Ekki svara Þessu!
Hvar er Teddy? Uppi? Skiptir engu, ljúfan.
Hvað ertu að gera í sparifötunum?
Hvað í... Hvað er Þetta?
Hvað er Það sem líkist skurðgoði?
-Bróðir Þinn og dr. Einstein. -Bað ég Þig ekki um að hleypa engum inn?
-Hver er Þetta aftur? -Bróðir Þinn, Jonathan!
-Ég er kominn aftur, Mortimer. -Hvað?
Ég er kominn aftur.
"Ég er kominn aftur." Hlustiði, Það talar!
Já, ég tala.
Hefurðu gleymt Því sem ég gerði við Þig
Þegar Þú varst bundinn við rúmgaflinn?
Nálarnar undir nöglum Þínum.
-Mortimer, hann... -Bíddu aðeins.
Almáttugur!
Það er Jonathan!
Gaman að Þú manst, Mortimer.
Já, ég man.
Hvernig gæti ég annað?
Hvar fékkstu Þetta andlit? Hollywood?
Byrjiði ekki að Þrasa um leið og Þið hittist.
Við buðum Jonathan og dr. Einstein að gista.
-Hvað? -Bara í nótt.
Ég ætla að gista í nótt.
-Til frambúðar reyndar. -Hvað um mig?
Það er ekkert pláss.
Bíddu nú andartak.
Hypjaðu Þig og taktu Þennan aumingja með Þér!
Hvar er Teddy? Ég Þarf að hitta hann strax.
Það fer lítið fyrir okkur.
Johnny getur sofið á sófanum og ég í gluggakistunni.
Ekkert að...
Gluggakistunni?
Alls ekki í gluggakistunni.
Það er minn svefnstaður.
Til frambúðar.
Bíddu aðeins.
Vertu góður.
Hérna eru tíu dalir. Farðu og finndu Þér hótel.
Mortimer, Þú veist hvað ég geri við fólk sem skipar mér fyrir.
Hr. Spenalzo.
Hvað?
Hvað verður um hr. Spenalzo?
Við getum ekki skilið hann eftir í gluggakistunni.
Ég var búinn að gleyma hr. Spenalzo.
Bíddu! Hver er Þessi Spenalzo?
Vinur okkar sem Johnny leitaði að.
Ekki hleypa neinum öðrum inn. Hunskist nú burt!
Þetta er allt í lagi.
Ég segi Þér frá honum meðan við pökkum.
Ég sný mér að Þér eftir smástund.
Hvernig líst Þér á?
Gaurinn er í burtu í 20 ár og velur Þetta kvöld til að snúa aftur.
Elaine, hvað ertu að gera hérna?
-Mortimer! -Hvað er að, elskan?
-Ég var næstum drepin. -Drepin?
Abby frænka, Martha frænka!
Nei! Það var Jonathan!
Hann hélt hún væri Þjófur.
-Svoleiðis. -Málið er verra en Það.
Hann er brjálaður.
Ég hræðist hann.
Elskan, ekki hafa áhyggjur. Ég er kominn. Gleymdu Þessu.
Við giftum okkur í dag, ætluðum að sjá Niagara-fossana,
bróðir Þinn reynir að drepa mig, bíllinn bíður,
og núna viltu leggja Þig í gluggakistunni!
Gluggakista. Witherspoon.
-Þú ættir að fara heim. -Hvað?
Vertu góð og farðu heim. Ég er upptekinn.
-En... -Gerðu Það.
Skiptiborð? Happy Dale-vistheimilið, takk.
Heyrðirðu ekki Það sem ég sagði?
Jonathan bróðir Þinn reyndi að kyrkja mig!
-Gerðu Það! Þetta er áríðandi! -Þetta?
Hr. Witherspoon? Mortimer Brewster.
Já, hr. Brewster.
Ég skil Þig ekki.
-Hann ætlaði að drepa mig! -Bíddu, ég heyri ekki.
Sjáðu til. Pappírarnir eru tilbúnir.
Það er áliðið, en sækið bróður minn strax!
Gerðu Það, elskan.
Pappírarnir eru auðvitað undirritaðir af bróður Þínum og lækni?
Lækni?
Fari Það hoppandi! Ég gleymdi lækninum!
Hafðu hljótt! Sérðu ekki að ég er að reyna að ná í lækni?
Hvernig lækni? Heimilislækni?
Þú getur hirt hveitibrauðsdagana, hringinn, bílinn, gluggakistuna,
sett allt í tunnu og hent henni í Niagara-fossana!
Takk, elskan. Takk.
Hvers vegna kemurðu ekki?
Ég fæ undirskrift Teddys og læknisins á meðan.
Ég fæ Þær báðar. Komdu strax.
Hvað er að henni?
Ég sest niður. Þarf að íhuga Þetta.
Læknir, Teddy, undirskrift...
Hoskins!
Fjárinn! Þarna er annar!
Abby og Martha!
-Komiði hingað! -Við erum uppteknar.
Nei, komiði hingað núna!
Hvað er Það? Hvar er Elaine?
Lofaðirðu ekki að hleypa engum inn?
-Jonathan var að koma. -Ég á ekki við Jonathan!
Heldur ekki dr. Einstein! Hver er í gluggakistunni?
Þú veist Það. Hr. Hoskins.
Það er ekki hr. Hoskins!
Þarna!
Hver getur Þetta verið?
-Ertu að segja að Þú hafir aldrei séð hann? -Vissulega.
Þetta eru nú meiri vandræðin!
Allir Þykjast geta gengið hingað inn!
Ekki afsaka Þig! Þarna er annar af herrunum ykkar!
Hvernig geturðu sagt Þetta?
Þetta er svikari.
Honum skjátlast ef hann heldur að hann verði grafinn í kjallaranum.
Þú sagðist hafa sett hr. Hoskins í gluggakistuna.
Það gerði ég.
Þessi maður fékk hugmyndina ekki frá hr. Hoskins!
-Hvar er hr. Hoskins annars? -Hann hlýtur að vera í Panama.
-Hvað? Grófuð Þið hann? -Ekki enn.
Hann bíður niðri eftir bæn, auminginn.
Við höfum engan tíma haft með Jonathan í húsinu.
Almáttugur.
Okkur hefur alltaf langað að halda tvöfalda jarðarför.
En ég les ekki bæn fyrir ókunnuga!
Ókunnuga. Hvernig get ég trúað Þér?
Niðri eru 12 menn sem Þú segist hafa eitrað fyrir!
Já. Ekki heldurðu að ég fari að ljúga.
Hvað heldurðu að hafi gerst?
"Lygi"!
Þér finnst eflaust áhugavert að ég hef ákveðið að við verðum hér.
Ég hef einnig ákveðið að Þú sért á förum, og Þá meina ég núna.
Ég er ekki í skapi til að Þræta um Þetta.
Ferðu, eða Þarf ég að kasta Þér öfugum út?
Ég hef lifað óvenjulegu lífi.
Martha, komdu hingað.
Kíktu í gluggakistuna.
Nei. Ekki...
Sýndu Mörthu frænku hvað er í gluggakistunni.
Elsku Abby, ég skulda Þér afsökunarbeiðni.
Ég færi Þér góðar fréttir. Jonathan er á förum.
Dr. Einstein og sá kaldi fylgja honum.
Hlustaðu. Þú ert bróðir minn, Þú ert Brewster.
Þú færð tækifæri til að flýja með sönnunargögnin.
Þú biður ekki um meira en Það.
Jæja?
Fyrst svo er, hringi ég á lögregluna.
Ekki fara í símann.
Mundu að örlög Þín geta orðið Þau sömu og hr. Spenalzo.
Spenalzo?
Ég vissi að hann væri útlendingur.
Leggðu frá Þér símann.
O'Hara!
Ég sá ljós og hélt Þú værir kannski veik...
Eru gestir? Afsakaðu truflunina.
-Nei! Komdu inn. -Já, komdu inn.
Komdu inn, lögregluÞjónn. Þetta er Mortimer frændi okkar.
-Gleður mig. -Gaman að sjá Þig.
-Þetta er hinn frændinn okkar, Jonathan. -Gleður mig að kynnast Þér.
Þú ert kunnuglegur. Hef ég ekki séð mynd af Þér?
Ég held ekki.
-Ætli ég drífi mig ekki. -Hinkraðu meðan bróðir minn kveður.
Ég verð að láta vita, hr...
Hinn eini og sanni Mortimer Brewster, skáld og gagnrýnandi?
Já, af hverju?
Þvílík heppni! Ég er leikritaskáld. Er með eitt á borðinu núna.
Er Það virkilega? Það er aldeilis!
-Kannski get ég aðstoðað. -Vildirðu vera svo vænn? Þvílík heppni!
Ég fæ frábærar hugmyndir en get ekki stafað Þær.
Ég er meistari í stafsetningu. Gnúpverjahreppur?
Förum inn í eldhús. Þú getur sagt mér allt.
Gætirðu ekki útbúið samloku?
Ég vona að Þér sé sama Þó Þú borðir í eldhúsinu.
Hvar annars staðar?
Sjáumst fljótlega.
Þetta er Þitt síðasta tækifæri.
Ég held O'Hara uppteknum meðan Þú læðist út.
Þið allir, Þú, dr. Einstein og Spenalzo.
Ef Þið ætlið að vera skal ég kynna O'Hara fyrir hr. Spenalzo.
Leikritið gerist í...
Ég kem rétt strax, O'Hara.
Andartak.
Drífið ykkur! Allir Þrír.
Það Þarf að leysa málin milli mín og bróður míns.
Við eigum í nægum vandræðum. Komdu, förum.
Við förum hvergi. Sofum hérna í húsinu.
Með löggu í eldhúsinu og Spenalzo í gluggakistunni?
Það er Það eina sem hann hefur á okkur. Við fleygjum Spenalzo í flóann.
Við komum síðan aftur. Ef hann reynir að skipta sér af...
Nei, Johnny. Ekki.
Þetta er frábært. Við verðum ríkir.
Í skjóli tveggja gamalla kvenna. Aðeins Mortimer er í veginum.
Mér líkaði aldrei við Mortimer.
Taktu Því rólega. Gerðu Það!
Læknir, Þegar ég er ákveðinn...
Þegar Þú ert ákveðinn taparðu glórunni.
Brooklyn er ekki góður staður fyrir Þig.
Allt í lagi, Johnny.
Taktu áhöldin og feldu Þau í kjallaranum. Flýttu Þér.
-Þú veist ekki hvað gengur á í Brooklyn. -Það er satt.
-Móðir mín var leikkona. -Alvöru?
Auðvitað. Hún var móðir mín.
-Fyrirgefðu. -Hún hét Peaches La Tour.
-Komdu strax! -Hvað er að?
-Þú veist um holuna í kjallaranum? -Já.
Það er lík í henni.
Þetta er ekkert fljótfærnisverk. Ég hef unnið að Þessu í 12 ár.
Kláraðu Það. Ég kem fljótt aftur.
-Frábært. -Fyrsti Þátturinn er góður.
Ég sagði Þér ekki frá fyrsta...
Ég hélt ég hefði sagt Þér...
Já, Mortimer.
Hvað eruð Þið að gera hér enn? Ég sagði ykkur að fara.
Við förum hvergi.
-Hvergi? -Nei.
Þetta er Þér óviðkomandi.
Jæja, Þú kallaðir Þetta yfir Þig.
-O'Hara? -Ég er að koma.
Ef Þú segir honum hvað er í gluggakistunni,
segi ég honum frá kjallaranum.
Kjallaranum?
Það er herramaður Þarna niðri sem virðist afar dauður.
-Hvað varstu að gera Þarna? -Hvað er hann að gera?
Hvað ætlarðu að segja O'Hara?
Frænkurnar vilja heyra afganginn. Á ég að sækja Þær?
Þú getur Það ekki núna. Ættir að hringja í stöðina.
Mér er sama um Það! Ég vil segja Þér frá söguÞræðinum.
Ekki fyrir framan Þessa tvo.
Smekklausir?
Förum á afvikinn stað. Ég hitti Þig Þar.
Hvað um bakherbergið á Kelly's?
Fínt. Góður andi Þar. Snillingur að verki.
Hringdu og ég hitti Þig á Kelly's.
Hvers vegna farið Þið ekki niður?
Mér er sama.
Það er gáfulegra andrúmsloft á Kelly's, ég fullvissa Þig um Það.
Byrjunin er óborganleg.
Ég bíð eftir að fæðast og læknirinn...
Læknirinn!
Hringdu og ég sé Þig síðar.
Þú svíkur mig ekki? Þetta er frábært leikrit.
-Við sjáumst. -Get ekki beðið.
Læknir, læknir.
Hvar eru pappírarnir? Þarna eru Þeir.
Þú heldur að Þú sért snjallari en ég. Það er ekki rétt.
Þú heldur að ég segi ekki frá Spenalzo vegna Hoskins. Það er ekki satt!
Um leið og ég næ í Spenalzo...
Um leið og læknirinn undirritar mega allir vita um Hoskins.
Ég vona að sama gildi um Spenalzo. Já, Spenalzo!
-Hvert ertu að fara? -Að hitta lækninn. Hvað...
Ég vil að Þú sért farinn Þegar ég kem aftur. Bíddu!
Við bíðum eftir honum.
Hann er aldeilis sakbitinn!
Jæja, Martha. Við getum farið með bæn núna.
Við héldum að Þið væruð farnir.
Gleymið Því, kæru frænkur. Það var bara Mortimer.
Og talandi um bænir,
viljiði hella upp á meðan við förum með Spenalzo niður?
Nei, Jonathan. Þú verður að taka hann með Þér!
Vinur Mortimers bíður hans niðri.
-Vinur Mortimer? -Taktu undir fæturnar, læknir.
Þeim á eftir að koma vel saman.
Báðir dauðir.
Hann hlýtur að meina hr. Hoskins.
Hr. Hoskins?
Vitiði hvað er að gerast niðri?
Auðvitað. Og hann er ekki vinur Mortimers.
-Hann er einn af herrunum okkar. -Herrunum ykkar?
Já. Við viljum enga ókunnuga grafna í kjallaranum okkar.
-En hr. Hoskins... -Hr. Hoskins er ekki ókunnugur.
Það er líka ekkert pláss fyrir hr. Spenalzo.
Kjallarinn er fullur.
Fullur? Af hverju?
Það eru tólf grafir Þarna niðri.
Tólf grafir.
Plássið er Því lítið og við Þurfum á Því að halda.
Áttu við að Þú og Martha frænka hafið myrt tólf...
Myrt? Aldeilis ekki. Þetta er góðgerðastarfsemi.
Góðverk af okkar hálfu.
Þið skuluð Því fjarlægja hr. Spenalzo.
Þið hafið athafnað ykkur
hérna í húsinu og grafið líkin í kjallaranum?
Þetta er frábært, Johnny!
Við höfum verið eltir um allan heim
og Þær eru hér í Brooklyn að gera Það sama og Þú.
Hvað?
Staðan er 12-12.
Mín eru 13.
-Nei, 12. Ekkert gort. -Þrettán.
Hr. Spenalzo er einn Þeirra. Sá fyrsti var í London.
Tveir í Jóhannesarborg, einn í Sydney, einn í Melbourne,
tveir í San Fransisco, einn í Phoenix.
Phoenix?
-Bensínstöðin. -Áfyllingin...
Þrír í Chicago og einn í South Bend.
Það gerir Þrettán.
Sá í South Bend dó úr lungnabólgu.
Hann hefði ekki gert Það hefði ég ekki skotið hann.
Þú telur hann ekki með.
Staðan er jöfn.
Þær gömlu eru jafnokar Þínir.
Er Það virkilega?
Á Þessu er auðveld lausn.
Ég Þarf bara einn í viðbót.
Það er allt og sumt. Bara einn enn.
Og ég veit um góðan kandídat.
Ég er heppinn að hafa náð Þér heima, dr. Gilchrist.
Þetta er afar óvenjulegt.
Mér Þykir leitt að hafa vakið Þig, en aðeins Þú getur hjálpað mér.
Ég veit að Teddy blæs í lúður, en Það er ekki nóg til að leggja hann inn.
Ef Þú gætir talað við hann
er ég viss um Þú sannfærist. Þetta er húsið sem ég...
-Þarna fer Hoskins. -Hver?
Hvað? Sagði ég...
-Þú ættir að bíða. -Hérna?
Ég sæki Teddy.
Ég vil ekki hræða gömlu konurnar.
-Bíddu hérna. -Í kirkjugarðinum?
Það er hrekkjavaka.
Púkarnir birtast ekki fyrr en um miðnætti.
Láttu fara vel um Þig. Reistu við stein. Ég verð fljótur.
-22,50 dollarar! -Hvað?
22,50 dollarar!
Fer Þér vel.
Ekki fötin, gjaldið!
"Fer mér vel." 22,50 dollarar.
-Fékk hann viðeigandi kveðju? -Hann fékk allan pakkann.
Fimm dollarar til og hann er Þinn.
Nei, takk. Þau passa mér ekki.
-Hr. forseti, má ég kynna... -Dr. Livingstone!
-Livingstone? -Hann heldur Það.
Læknirinn vill eiga við Þig nokkur orð.
Auðvitað. Velkominn til Washington.
Arlington lítur vel út núna, ekki satt?
Jú, einmitt.
Allt klappað og klárt.
Nú get ég hvílt mig.
Enn gengur allt vel.
Ekki svo vel.
Elskarðu mig eða ekki?
Hvernig læturðu? Auðvitað elska ég Þig.
-Er Það satt? -Já, ástin.
Hvers vegna ferðu Þá svona með mig?
Ég elska Þig svo heitt. Get ekki verið giftur Þér lengur.
Ertu búinn að missa vitið?
Ég held ekki, en Það er aðeins tímaspursmál.
Viltu eignast börn með Þrjú höfuð?
Ekki viltu eiga heima í fóðruðum klefa.
-Hvað ertu að tala um? -Ég veit Það ekki alveg.
Ég hefði átt að segja Þér Þetta fyrr,
Það er geðveiki í fjölskyldunni minni.
Kemur upp í hverri kynslóð.
Þótt Teddy sé skrýtinn Þarf Það ekki að Þýða að...
Nei, elskan. Þetta hófst fyrir löngu.
Allt frá Því fyrsti Brewsterinn sigldi hingað með Mayflower.
Vissirðu að í Þá daga fláðu indíánarnir innflytjendurna?
Hann fláði indíánana.
Elskan, Þetta er liðin tíð.
Læknir, ég býð mig fram í Þriðja sinn en fæ ekki kosningu.
Ég er síðasti Rooseveltinn í Hvíta húsinu.
-Þú heldur Það bara. -Nú ef Þjóðin krefst Þess...
Elskan, Þetta sannar ekki neitt.
Sjáðu frænkur Þínar. Þær eru af Brewster-fjölskyldunni.
Bestu og heilbrigðustu konur sem til eru.
Jafnvel Þær hafa sín sérkennilegheit.
Hvað með Það? Fjölskyldan er klikkuð. Þú ert klikkaður.
Þess vegna elska ég Þig.
Ég er klikkuð líka, kysstu mig.
Nei, nei. Ég...
Blessaður, sendiherra. Ég naut samtals okkar mjög.
Kíktu á mig í Hvíta húsinu ef Þú átt leið um Washington.
-Þessir pappírar. -Farðu. Pappírar!
-Ég legg hann hvar sem er inn. -Í alvöru?
Ég hef verið skipaður sendiherra í Bólivíu!
Sagði ég Þér Þetta ekki?
Hafðu engar áhyggjur. Skrifaðu bara undir.
Takk fyrir.
Fínt! Við komumst að Því hver á Þetta hús!
Ég vara Þig við, Þú ættir að hætta.
Þetta hefur engan tilgang. Það verður að stöðva Þetta.
Abby frænka, farðu í rúmið!
Það er synd að grafa góðan meÞódista við hlið útlendings.
Hvar hefurðu verið?
Að fá undirskriftirnar. Er Teddy inni hjá sér?
Hvað er að Þér?
Hlaupandi eftir undirskriftum á svona stundu.
Martha og ég ætlum til lögreglunnar.
Lögreglunnar!
Bíðið!
-Þið getið ekki farið. -Ekki Það?
Veistu hvað Jonathan er að gera?
Hann grefur Hoskins og Spenalzo saman.
Leyfðu honum Það.
Allt er slétt og fellt núna.
Eins og stöðuvatn.
Forsetinn verður hreykinn af Panama-skurðinum.
Rúmið freistar nú Þegar.
Við höfum ekki sofið í 48 klukkustundir.
Þú gleymir einu, læknir.
Ef Jonathan og hr. Spenalzo eru ekki farnir í fyrramálið,
förum við til lögreglunnar.
Þeir verða farnir, ég lofa!
-Sæktu Þá brúðkaupssilfrið. -Munið, engin lögregla!
Farðu núna upp í rúm?
Úr Þessum fötum. Þið eruð eins og svarthol.
Bróðir minn, Mortimer.
Ég heyrði í honum uppi.
Nei! Ég er Þreyttur.
Þú gleymir að ég sker Þig upp á morgun.
Þú skerð upp á morgun, læknir.
En núna hugsum við um Mortimer.
Ekki í kvöld! Ég er Þreyttur.
Á morgun Þá. Eða næsta dag.
Líttu á mig, læknir.
Sérðu ekki að aðgerðin er nauðsynleg?
Jú, ég Þekki Þennan svip.
Það er fullseint að rjúfa bandalagið.
Allt í lagi, við gerum Það Þá.
Hratt og örugglega eins og í London?
Nei, læknir. Þetta kallar á frumlegheit.
Kannski Melbourne-aðferðina.
Ekki hana!
Tveir tímar!
Hvað gerist Þegar allt er búið?
Náunginn í London var jafn dauður og gaurinn í Melbourne.
Ekki gera Þetta, hr. forseti.
Ég skrifa ekki undir neitt nema mér sé ráðlagt Það.
Þetta verður að fara leynt.
Leynileg yfirlýsing? En óvenjulegt.
Þetta er eina leiðin til að leika á hinn náungann.
-Hvaða hinn náunga? -Það er leyndarmálið.
Ég skil!
Afar snjallt.
Leynilega yfirlýsingu Þarf að undirrita leynilega.
-Auðvitað, hr. forseti. -Ég fer í viðeigandi fatnað.
Þú ert í honum, hr. forseti.
Satt er Það. Bíddu hérna.
Hr. Brewster.
Hvað er Þetta, mýs?
-Farðu. -Sérðu ekki að ég er upptekinn?
Takk fyrir, hr. forseti.
Þvílíkur léttir. Þetta kallar á drykk!
-Farðu nú, gerðu Það. -Hvað? Talaðu hærra svo ég heyri.
Johnny er í vondu skapi. Farðu út!
-Hættu Þessu hvísli. Ég heyri ekki. -Gerðu Það, hlýddu. Farðu út.
Hættu Þessu! Hvað ertu að gera? Sjáðu til, læknir. Ertu alvöru læknir?
Útskrifaðist frá Heidelberg 1919.
Heidelberg? Hvar kynntistu Jonathan?
Farðu núna, ég segi Þér Það síðar. Gerðu Það fyrir mig að hlusta.
Hættu Þessu, læknir!
Farðu! Þegar Johnny er í Þessu skapi
hagar hann sér eins og brjálæðingur!
Og ljótir hlutir gerast.
-Farðu! -Hættu Þessu?
Hættu Þessu fjasi um Jonathan, ég ræð við hann.
Hugsaðu um sjálfan Þig. Farðu nú, stubbur.
-Hvað er Þetta? Bíddu. -Flaskan mín.
-Ég Þarf á Þessu að halda. -Ég á Þetta.
Gerðu Það. Aðeins fyrir gagnrýnendur.
Farðu áður en Það fer að hitna í kolunum.
Bíddu aðeins, hr. Brewster.
Þú ert nýgiftur.
Konan bíður Þín. Farðu núna.
Gerðu Það.
Lærirðu ekkert af Þessum leikritum sem Þú sérð?
Ekki minnast á leikrit! Ég verð að bíða eftir hr. Witherspoon.
Leikarar geta a.m.k. Þóst vera skynsamir.
Hefurðu einhvern tímann séð leikara haga sér skynsamlega?
-Er hægt að vera svona heimskur? -Þú ættir að vinna mitt starf.
Heimsæktu Garrick-leikhúsið Þegar Þú losnar úr fangelsinu.
Þar er lélegt leikrit sem verður eflaust enn á fjölunum Þegar Þú losnar.
Þar er maður... Hlustaðu.
Hann veit að hann er innan um morðingja og ætti að vita um hættuna.
Hann hefur verið varaður við. Fer hann?
Nei. Hann situr sem fastast!
Hefur ekki vit á að vera hræddur eða á verði.
Morðinginn býður honum jafnvel sæti.
-Hvað heldurðu að gerist? -Ég veit Það ekki.
Hann sest!
Hann sækir stól og sest.
Er Það ekki frábært?
Hann bíður eftir Því að verða bundinn og keflaður.
Veistu með hverju Þeir bundu hann? Gardínustreng.
Gardínustreng?
Sá hann ekki Þegar hann sótti hann?
Nei. Bjáninn snýr baki í morðingjann.
Hann Þarf bara að snúa sér við, en gerir hann Það? Nei!
Sjáðu til, í leikriti eða í bíómynd
sér náunginn hvorki né heyrir. Það er málið.
En hvað gerir hann?
Bjáninn sest niður. Á að vera skynsamur.
Spáðu í Þetta. Þvílíkt viðhorf.
Fullur af hroka! Situr og bíður eftir Því að verða bundinn og keflaður.
Bjáninn!
Þú hafðir á réttu að standa. Hann var ekkert sérlega skynsamur.
Já, Mortimer.
Ég hef verið að heiman í 20 ár.
En aldrei hætti ég að hugsa um Þig, kæri bróðir.
Mig dreymdi Þig eina nóttina í Melbourne.
Snaran herðist eftir Því sem Þú berst meira um.
Síðar muntu líta á Þetta sem blessun.
Jæja, læknir,
förum að vinna.
Fljótu aðferðina. Gerðu Það.
-Þetta verður að vera listrænt afrek. -Hættu.
Áhorfendur okkar eru jú afar virðulegir.
Hættu!
Jæja. Ljúkum Þessu af.
Ég get Þetta ekki án drykks.
Taktu Þig saman í andlitinu.
Ekki án hressingar.
Við sáum vín Þegar við komum inn.
Síðan tóku Þær Það. Hvert settu Þær Það?
Ég fann vín.
Við deilum Þessu.
Fáum okkur drykk fyrir aðgerðina.
Það gleður mig að Þurfa ekki að skera án hressingar.
Andartak.
Hvernig læturðu?
Já, Mortimer.
Ég man Það núna að Þú varst ástæðan fyrir endurkomu minni.
Skál fyrir Þér.
Fyrir mínum látna bróður.
Þetta fífl!
-Hann fer næst. Það er pottÞétt. -Nei, Teddy! Hættu!
-Við náum honum síðar. -Kemur ekki til greina!
Við Þurfum að beita fljótu aðferðinni.
Fljótu aðferðinni, já!
Hún verður að duga fyrst svona er ástatt. Ég skal aðstoða Þig.
Ofurstinn verður að láta lúðurinn af hendi.
Allt í lagi. Við tökum hann af honum.
Best að ég tali við hann sjálfur. Hvar eru ljósin?
Þú sveikst mig!
Ég beið eftir Þér í klukkutíma á Kelly's.
-Hvað kom fyrir hann? -Ekkert.
Hann var að segja frá leikriti og Þetta henti víst eina persónuna.
Ég skil.
Gerðist Þetta virkilega í leikritinu?
Hvað er að heyra? Það er engum treystandi.
Þeir stálu Þessu úr leikritinu mínu.
Annar Þáttur, rétt... Kannski ég ætti að byrja á byrjuninni.
Gerðu Það.
Þú verður að heyra söguÞráðinn!
Móðir mín er að taka sig til. Eins og Þruma úr heiðskíru lofti
opnast hurðin og maður með yfirvaraskegg kemur inn.
Hann segir: "Ungfrú Peaches La Tour, viltu giftast mér?"
Fyrsti Þáttur. Móðir mín segir ekki að Þau sé gift. Það er aðalmálið!
En merkilegt!
25 ár líða. Ég fæðist á Þessu tímabili.
Verð efnilegur ungur maður. Og hvað geri ég?
Geng í lögregluna og stend mig með afbrigðum vel.
Ég ræðst inn í spillt Þvottahús, skilurðu? Ég er grunlaus,
með vopnaðan fíkil á hælum mér.
Ég er í mikilli hættu.
Þú ert spenntur, er Það ekki? Ég sé Það á Þér.
Þú hefur ekkert heyrt enn.
Skyndlega kviknar eldur. Hvílíkar brellur!
Og hver fer fyrir slökkviliðinu?
Fiorello La Guardia borgarstjóri!
Hvað gengur að honum?
-Eflaust hefur leikritið Þitt svæft hann. -Hvað?
-Mér líkar Það sjálfum vel. -Hann skilur Það kannski ekki.
-Hvar hef ég séð Þetta andlit fyrr? -Hættu nú.
Sviðið breytist sífellt.
Ég geng um hverfið mitt
og kemst að Því að gaurinn sem ég er á eftir, eltir mig!
Ekki hleypa neinum inn. Ég er snjallari en hann.
-Það er yfirgefið hús við hornið. -Johnny, löggurnar!
Ég sé hurðarhúninn snúast og teygi mig eftir byssunni,
skýli mér við vegginn og segi:
"Gakktu inn! "
Sælir, drengir.
-Hvað gengur eiginlega á? -Stjóri, Þetta er Mortimer Brewster.
-Hann ætlar að hjálpa mér við skriftirnar. -Þarftu að kefla hann?
Hvers vegna hringdirðu ekki? Öll sveitin er að leita að Þér.
Í miðjum öðrum Þætti. Sendu Þeir Þig hingað?
Nei, við vildum fyrst vara Þær gömlu við.
-Ofurstinn notaði lúðurinn aftur. -Ég heyrði Það.
Nágrannarnir hringja. Foringinn er í vígahug.
Hann bað okkur um að koma honum fyrir.
Hver er nú Þetta?
Bróðir hr. Brewster. Leikritið svæfði hann.
Þetta er sá sem strauk. Svo hann kom aftur.
Náðu í Mac fyrir mig.
Þú ert í vondum málum! Tveimur tímum of seinn á stöðina.
Ég læt Þá vita að ég fann Þig.
Ekki svo slæmt?
Biddu foringjann að hætta leitinni. Hann er fundinn.
Í Brewster-húsinu.
Á ég að koma með hann?
Við höldum honum Þá hérna.
Foringinn er á leiðinni.
Þú sagðir Þá til mín?
Þið náðuð mér.
Kannski Þú og bróðir minn uppljóstrarinn skiptið milli ykkar verðlaununum.
Verðlaun!
Nú kjafta ég sko frá!
Bíddu aðeins, hr. Brewster.
Þér finnst frænkur mínar ljúfar, ekki satt?
Nú, Það eru 13 lík grafin í kjallaranum!
Já, 13.
Gættu orða Þinna. Þær eru vinir okkar.
-Ég skal sýna Þér líkin. -Ekki hafa fyrir Því!
Skiptir engu, hr. Brewster. Ég skal sjá um Þetta.
-Komdu niður í kjallara. -Bíddu aðeins.
Þrettán lík. Ég skal sýna Þér hvar Þau eru grafin.
-Farðu niður með honum. -Já, komdu.
Þarf ég Þess?
Kannski ég vilji ekki fara niður.
Farðu með honum!
Ég segi Þér nánar frá leikritinu síðar.
-Farðu niður með honum. -Er Það nauðsynlegt?
Sjáðu Þetta andlit. Hann er eins og Boris Karloff.
Ekki! Stjóri!
Varaðu Þig, Pat!
-Varaðu Þig! -Hann er vopnaður.
Ég náði honum. Varaðu Þig!
Slagsmál. Haldið áfram að slást.
Þetta er nóg. Hættið allir saman.
Pat, varaðu Þig!
Merkilegt.
Eins og Þetta var góður dagur.
Um leið og ég var kominn yfir brúna var ég í Brooklyn. Merkilegt.
Ekki trufla mig.
Þú gætir notað Þetta í Þriðja Þáttinn.
Ég hef betri hugmynd. Ég skal segja Þér...
Sjáumst síðar.
Pappírarnir eru undirritaðir. Á mér ekki að vera sama?
Haldið áfram að slást.
Ég ætti að hringja og kanna hvort Witherspoon sé farinn.
Símann.
Ég næ ykkur öllum!
Ég hata löggur. Ég rota Þann sem kemur nálægt mér!
Aðeins hærra. Takk. Þetta er fínt.
Ekki Þetta.
Náðu honum, Pat.
Þetta Þýðir ekki neitt. Ég hef reynt Þetta áður...
Það tókst. Er Þetta ekki merkilegt?
Vildi að ég gæti slakað svona á.
-Witherspoon. -Komdu inn.
Hvað hefur gerst?
Skiptir engu! Sagði ég ekki að ég skyldi sjá um Þetta?
Jæja, ofursti!
-Þetta var sjálfsvörn. -Hvað gerðist? Réðst hann á ykkur?
Þetta er ekki sá sem blæs í lúðurinn.
-Þetta er sá sem reyndi að kála O'Hara. -Ég sagði bara að hann líktist Boris Karloff.
Boris... Snúið honum við.
Ég held að hann sé eftirlýstur.
Þú "heldur að hann sé eftirlýstur"?
Ekki mér að kenna að Þið skoðið ekki tilkynningarnar,
Þið getið Þó lesið stuttar sakamálasögur.
Hann er eftirlýstur. Í lndiana!
Flúði úr fangelsi fyrir geðsjúka. Lífstíðardómur.
Þetta er bróðir minn.
Þannig lýstu Þeir honum. "Hann líkist Karloff."
Hvers vegna rotaðirðu hann?
Hann reyndi að neyða okkur niður. Segir 13 lík vera grafin Þar.
Þrettán lík í kjallaranum
og Þér dettur ekki í hug að gaurinn sé geðveikur?
Takk, félagi.
Varðandi Það að ég hringdi ekki...
Hvar hefðurðu verið í alla nótt? Ekki segja mér Það.
Ég sat hér við skriftir með Mortimer Brewster.
Þú ætlar að eyða miklum tíma í Þetta leikrit.
Þú ert rekinn.
Gefðu skýrslu.
Komdu með hann og finndu vitorðsmann hans.
Sá sem hjálpaði honum að strjúka er líka eftirlýstur.
Hérna.
Ég hef leitað Þeirra í tvo daga, án matar og svefns.
Mig undrar ekki ástandið í Brooklyn.
Með svona löggæslu. Að trúa sögu sem Þessari!
Þrettán lík grafin í kjallaranum.
En Það eru Þrettán lík í kjallaranum!
-Hver ert Þú? -Roosevelt forseti.
-Hvaða brjálæðingur er Þetta? -Þetta er sá með lúðurinn.
Blessaður, ofursti.
Þú notar ekki lúðurinn framar. Farið með hann héðan.
Annar gulusjúklingur?
Líkin í kjallaranum Þjáðust öll af gulu.
Nei, ofursti. Þetta er njósnari. Við gripum hann í Hvíta húsinu.
Komið með hann til mín. Ég ætla að yfirheyra hann.
-Yfirheyrslur eru mín deild. -Skiptu Þér ekki af Þessu.
Þú gleymir að sem forseti ræð ég einnig yfir LeyniÞjónustunni.
Hver ertu?
Hvað heitirðu?
Yfirleitt Mortimer Brewster en er ég ekki með sjálfum mér.
Þú ert bróðir hans. Engar mótbárur. Það verður að loka hann inni.
Engar mótbárur, foringi. Bíddu aðeins, taktu Því rólega. Lestu Þetta.
Teddy fer á heimilið í kvöld.
-Ég bíð eftir hr. Witherspoon. -Bara að hann sé á förum.
Hann hræðir nágrannana með lúðrinum.
Og sögunni um líkin Þrettán í...
Ég hef ekki sofið í tvo daga. Ég gæti trúað hverju sem er.
Ég Þekki Þá tilfinningu.
Það er til fólk sem er nógu auðtrúa.
Á síðasta ári kom brjálæðingur af stað orðrómi um morð.
Ég gróf mikið áður en ég gat sannað...
-Hvað er Þetta? -Hvað er að?
-Pappírarnir eru ógildir. -Af hverju?
Hann skrifaði undir sem Roosevelt!
-Ertu laus? -Tapa fé með hverri mínútunni. Tilboð?
Hr. Witherspoon frá Happy Dale-heimilinu. Ég kem til að sækja Brewster.
Ég vil að Þú keyrir okkur til baka.
Ég vissi að Þetta myndi enda á vitleysingjaspítala!
Við köllum Það hjúkrunarheimili.
Hr. Brewster?
Hr. Witherspoon er hérna.
Gerum ráð fyrir að njósnari steli skjalinu og sjái nafn Roosevelts á Því.
Þjóðarörygginu yrði stefnt í hættu!
-Nei, Þetta eru prettir. -Hvað er Þetta? Hættu nú!
-Hann er vaknaður og getur talað. -Haldið honum uns ég kem.
Ég skal útskýra Þetta. Brewster er dulmál fyrir Roosevelt.
-Dulmál? -Skoðum nafnið Brewster.
Hvað verður ef Þú tekur "B" í burtu?
-Nafn á hana. -Og hvað gera hanar?
-Gala. -Gala! Hvar veiðirðu í Afríku?
-Á sléttunum! -Þarna sérðu! "Galsléttur."
Snilld! Þeir í dulmálsdeildinni eiga hrós skilið.
Frábært! Gerðu Þetta aftur.
Skiptir engu. Réttu mér pennann.
Þetta er skemmtilegt.
Ég Þarf bara að ná í Witherspoon.
Gleður mig að sjá Þig.
Þú hugsar vel um Teddy?
-Eins vel og hægt er. -Það er gott.
Og enga hælisbíla Þegar hann fer.
Kemur ekki til greina.
Leigubílar. Við notum... Það bíður einn núna.
Þetta er mér mikilvægt.
Þú ábyrgist að Teddy líði vel á Happy Dale?
-Honum á eftir að líða vel. -Það er gott.
Ég öfunda stundum sjúklingana okkar.
Þetta hlýtur að vera góður staður. Ég hef aldrei komið Þangað.
Þú veist aldrei.
Þetta er sérstaklega ánægjulegt kvöld.
-Ég hef aldrei hitt gagnrýnanda áður. -Þeir eru víða.
Hérna er nokkuð sem útskýrir starf okkar.
-Bæklingur um Happy Dale? -Nei, leikrit.
Nokkuð sem ég hef verið að vinna að.
Leiktúlkun ýmissa atburða á Happy Dale.
Stjóri! Stjóri!
Þú skalt lesa Þetta vandlega. Vertu hreinskilinn.
Mér er sama...
Stjóri, Þetta er hr. Witherspoon.
Honum mun líða vel á Happy Dale.
-Komdu, væni. -Hvað er í gangi?
Þú misskildir Þetta. Þetta er Rooney lögreglustjóri.
Lögreglan?
Ég er viss! Hér eru pappírarnir, undirritaðir. Þið getið farið með hann núna.
Ég verð á skrifstofunni að hafna lagafrumvörpum.
Ég færi Þér góðar fréttir, hr. forseti.
Kjörtímabili Þínu er lokið.
-Er 4. mars í dag? -Nánast.
Látum okkur sjá...
Nú fer ég á veiðar í Afríku!
Ég hefst strax handa.
Reynir hann að flytja inn í Hvíta húsið áður en ég er fluttur út?
Hver, hr. forseti?
Taft!
Nei, Þetta er ekki hr. Taft. Þetta er hr. Witherspoon, fararstjóri Þinn.
Afbragð!
Bíddu hérna. Ég sæki útbúnaðinn.
Kátur maður.
Bless, Abby frænka, Martha frænka.
Ég er á leið til Afríku. Er Það ekki dásamlegt?
Þetta er í lagi, ég náði Þessu.
Æ, mig auman.
Það er allt fullt af stigum á Happy Dale.
Ertu hér til að hitta Teddy?
Nei, hann er að sækja hann. Teddy blæs enn í lúðurinn.
Hann getur ekki farið núna! Við leyfum Það ekki.
Við lofum að taka lúðurinn af honum.
-Teddy verður hjá okkur. -Mér Þykir Þetta leitt.
Hvernig geturðu leyft Þetta? Þú lofaðir.
Brewster hefur ekkert með Þetta að gera. Lög eru lög!
Teddy lagði sig sjálfur inn og verður að fara.
-Við förum líka ef hann fer! -Já, Þú verður að taka okkur með.
Hvers vegna ekki?
Þetta er sætt, en ómögulegt. Heilbrigðir eiga ekki heima á Happy Dale.
Það fer lítið fyrir Þeim. Þú gætir búið svo um hnútana.
Leggðu Þær inn og Þær aðlagast.
Of hættulegt. Ósætti, afbrýðisemi.
Sýnum skynsemi, dömur.
Ég sóa dýrmætum tíma mínum.
Það eru enn óleyst morðmál í Brooklyn.
Lúðurinn er ekki allt. Þetta á eftir að versna.
Við neyðumst til að grafa upp kjallarann.
Kjallarann okkar?
Teddy segir að Þrettán lík séu Þar grafin.
Það eru Þrettán lík í kjallaranum.
Hvað?
Já. Þú skalt spyrja Mortimer, frænda okkar.
Er Þetta ekki merkilegt?
Vertu Þægur.
Þú veist vel að Það eru 13 lík niðri.
Vissulega eru 13 lík í kjallaranum.
Og hundruðir fleiri á háaloftinu, stjóri!
-Hvað er Þetta? -Ekki hlusta á Mortimer.
-Hvað finnst Þér? -Ég kem rétt strax.
Hann er búinn að vera undarlegur í dag.
Ég greini ekki lengur hvað er undarlegt og hvað ekki.
-Ég skoða kjallarann. -Ég skal segja Þér hvað við gerum.
Ég sæki líkin af háaloftinu og Þú líkin í kjallaranum,
setjum Þau saman og sendum Þau á Happy Dale.
Þú Þarft ekki að grafa. Grafirnar eru allar merktar.
-Á sunnudögum setjum við blóm á Þau. -Blóm?
Einmitt, ég skreyti mín með neon-ljósum.
Vertu fyndinn.
Brostu.
Það er einn Þarna niðri, hr. Spenalzo...
Ég skil Þetta ekki.
...sem á ekki heima Þarna og verður að fara.
-En hinir 12 eru okkar herramenn. -Ykkar herramenn?
Mínir eru betri. Engir herramenn Það.
-Ekki hlusta á hann. -Hann gifti sig í dag.
"Þarna er Happy Dale, í fjarska
"Þarna er Happy Dale"
Hann náði Þessu. Merkilegt.
Heldurðu að Það sé ekki pláss fyrir Þær?
Bara fyrir Þær?
Bara fyrir Þær!
-Hvað finnst Þér? -Það Þyrfti að leggja Þær inn.
Geta Þær Það ekki sjálfar eins og Teddy?
-Þær Þurfa bara að undirrita pappírana. -Vissulega.
Fyrst Þetta tókst með Teddy, undirritum við pappírana.
Hvar eru Þeir?
Þeir eru hérna.
Skrifiði undir. Ég vil ganga frá Þessu.
Ég ætla að tala við njósnarann. Kannski ég skilji hann.
Þrettán lík í kjallaranum.
Ef Þið vilduð skrifa hér undir.
-Hérna? -Já, takk.
Hérna til hægri.
Ég hlakka til að fara.
Hverfið hefur breyst svo mikið.
Já. Sérstaklega síðan Þeir unnu gamla fánann Þarna.
Mér Þykir Þetta leitt. Okkur yfirsást svolítið.
Læknir verður að undirrita líka.
Læknir.
Dr. Einstein! Komdu og skrifaðu undir.
-Góða nótt. -Komdu hingað, dr. Einstein.
-Læknir? -Já.
Dr. Einstein skar mig næstum upp áðan. Komdu, læknir.
Skrifaðu hérna undir, læknir.
-Varstu á förum, læknir? -Já.
Viltu ekki bíða eftir Jonathan?
Ég held við séum ekki á sömu leið.
Hæ, Mac. Við náðum gaurnum sem er eftirlýstur í lndiana.
Lýsingin á Þeim samseka er á blaðinu á skrifborðinu.
Lestu Það fyrir mig?
Fertugur.
Einn og sextíu á hæð.
Um sextíu kíló.
Stór og útstæð augu.
Talar með Þýskum hreim.
Þykist vera læknir.
Fínt, Mac. Takk.
Læknirinn hefur skrifað undir.
Frábært!
Takk, læknir. Það er mikill akkur í Þér.
En, dr. Einstein!
-Núna, hr. Witherspoon... -Þú ert Witherspoon, ég er Brewster.
Þetta er smitandi. Núna Þú.
-Enga leiki... -Skrifaðu undir.
Þú skrifar undir sem nánasti ættingi.
Hvers vegna sagðirðu Það ekki? Ég er ringlaður. Ekki hlusta á mig.
Hr. Witherport.
Witherspoon.
Komdu og pakkaðu í pokann minn.
Pokann?
Gerðu Það. Veistu ekki að hann er forsetinn?
Og komdu með lúðurinn.
Forseti.
Ekki gera árás!
Við erum afar áhyggjufullar.
Ekki hafa áhyggjur, elskan.
-Ég líka, Mortimer. -Auðvitað, elskan.
Þið verðið hamingjusamar á Happy Dale.
Við erum hamingjusamar, en Það er einmitt málið.
Ekkert má fara úrskeiðis.
Kanna Þeir ekki undirskriftirnar?
-Þeir kanna ekki dr. Einstein. -Ekki hans undirskrift.
-Þína. -Mína?
Þú skrifaðir undir sem nánasti ættingi.
-Hvað með Það? -Martha, segðu honum Það.
Nú jæja, væni.
-Hvað? -Þú ert ekki Brewster.
-Hvað? -Móðir Þín réði sig hjá okkur sem kokkur.
Þú fæddist Þremur mánuðum síðar.
Hún var svo indæl kona og maturinn góður,
við vildum ekki missa hana. Því giftist bróðir okkar henni.
Faðir Þinn var líka kokkur.
Á gufuskipi.
Er ég ekki raunverulegur Brewster?
-Elskan! -Ekki vera svona leiður.
Ég er viss um að Elaine lætur sig Það litlu varða.
Hvar ertu? Heyrirðu í mér? Ég er ekki Brewster!
Ég er sonur skipskokks!
Það er satt! Ég sá Þau.
Það eru Þrettán lík Þarna niðri.
En ég sá Þau...
Hvaða öskur er Þetta?
-En ég sá Þau... -Hún á að vera löngu farin að sofa.
Þögn!
-Bless. -Bless, ljúfur!
-Hvað er á seyði? -Þau eru á leið í brúðkaupsferð.
Hún byrjar með gustuk.
Ég sá í alvörunni...
Tveir bílar bíða!
Hugsaðu um gjaldið!
Við förum að sjá fossana. Hóaðu á bíl, ljúfur.
Já, ástin.
En, hr. Brewster!
Ég er ekki Brewster. Ég er sonur skipskokks.
Ég er kaffikanna, ekki leigubílstjóri!
Subtitle by Vince for Divxstation. [ www.divxstation.com ]